Siap menghadiri rapat Pramuka Pipit?
Hampir.
Kuharap kau menyukai Pramuka Pipit sepertiku dulu.
Jangan sampai terlambat.
- Kau sedang apa? - Mencari switerku.
Kau memakainya.
Bukan, switerku yang bagus.
Kurasa, aku harus pakai ini.
Hei, aku yang merajut switer itu!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PRAMUKA PIPIT
Aku bersumpah untuk jujur, berguna dan membantu sesama,
menjadi teman semua orang, binatang dan roh, tak pernah sombong,
berani, berbuat baik tiap hari,
senyum, bersiul dan mematuhi aturan Pramuka Pipit.
Sekarang karena kau telah bersumpah, kau boleh memakai selempangnya.
- Frida, tolong pasang selempangnya. - Dengan senang hati, Pembina.
Selamat datang di Pramuka Pipit.
Terima kasih.
Sudah menjadi tradisi tak resmi untuk merekrut anggota baru dengan...
Stingball!
Hei!
Baik, Pipit, berkumpul!
Tantangan lencana pertama tahun ini adalah Teman Taman Lencana.
Untuk memperolehnya dibutuhkan kerja sama tim.
- Kalian akan dibagi... - Lencanamu banyak.
Aku belum mempunyai lencana yang terpenting.
Tiap tim akan bertanggung jawab untuk kebersihan dan keindahan proyek
di Taman Kota Trolberg.
Semua proyek harus selesai dalam waktu seminggu.
Ada sukarelawan untuk pemimpin tim?
Bagus. Para pemimpin pilih tim kalian.
- Aku pilih Hilda! - Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Butuh 20 poin untuk tiga poin Lencana Ramah dan Lencana Berguna,
dan poinmu setidaknya lima.
- Benarkah? - Ya.
Mengajak anak baru mengikuti permainan atau kegiatan: lima poin.
Untuk melengkapi tim, aku pilih David.
Ya!
- David, serangga. - Di mana?
Sudah... sudah hilang sekarang.
Kau akan senang menjadi tim Frida. Dia benar-benar hebat.
Bagus karena aku tak pernah masuk tim sebelumnya.
Tak pernah?
Selama ini aku hidup di hutan.
Manusianya hanya aku dan ibuku.
Senang mengetahuinya.
Sekarang, tugas kita adalah membersihkan sebidang tanah
di ujung taman dan menanam taman.
Lebih cepat dikerjakan, lebih cepat dapat lencana.
Mari kerjakan malam ini. Siapa yang mau berkebun di malam hari?
Aku kagum dengan antusiasmu, tapi susun rencana dahulu.
Dan siang hari juga bagus.
Kubuat rencana proyek dan kita bertemu besok pagi.
Sampai jumpa, Hilda.
Apa ibu dulu mendapat banyak lencana?
Aku mendapat lencana terbanyak di antara temanku.
Aku masih berbangga.
Aku akan mendapat setidaknya satu lebih banyak, mulai besok.
Silakan masuk.
- Tunggu. Apakah itu rusa rubah? - Ya. Ini Twig.
Aku membacanya. tapi tak pernah melihatnya.
Lihat tanduknya. Indah sekali.
Dan sangat tajam.
Dia bisa jadi galak jika perlu. Benar, bukan?
Tidakkah kau mengenalkanku kepada temanmu?
- Bu, ini David dan Frida. - Senang bertemu kalian.
Kami juga.
Menurut jadwal, waktu kami 30 detik untuk basa-basi
sebelum kami bekerja.
Kau ingin mendapat lencana.
Ini roti lapis mentimun. Kubuat untuk semuanya.
Favoritku. Terima kasih, Bu.
Sepertinya tak ada yang kemari dalam beberapa tahun.
Tidak ada manusia.
Tembok ini untuk melindungi dari troll?
Ya, pedesaan di sekitar kota dipenuhi troll.
Tolong, aku tak mau memikirkannya.
Percayalah tak ada yang perlu ditakutkan.
- Troll berubah jadi batu saat siang. - Benar.
Tak masalah jika ada ratusan troll di luar tembok ini.
Ratusan?
Membeku menjadi batu, merencanakan gerakan selanjutnya, menunggu kesempatan.
Aku terlalu muda untuk mati.
Intinya kita sangat aman. Mari bekerja.
Baiklah.
Selamat menjalani tantangan lencana pertamamu.
Dari mana kita mulai?
Kita mulai dan selesaikan dengan rencanaku yang terperinci.
- Apakah dia dibesarkan oleh peri? - Pasti.
SEBELUM SESUDAH
Tahap pertama, selesai!
Dia efisien.
Alang-alang ini bau.
Aku menyukainya.
Ayo kita bawa ke pusat pemulsaan sebelum tutup.
Hilda, ayo! Kita akan selesaikan besok.
Aku ikut!
Baunya spesial.
Bawang berjamur bercampur lobak busuk.
Ya, bagus sekali. Tapi semuanya sama bagi Big Chipper.
Big Chipper?
Mesin pemulsaan terbaru kami. Indah, bukan?
Kerangka titanium, sabuk otomatis
dan gigi pemulsaan tajam.
Berjalan mulus sampai ke atas lalu, krak!
Menuju pembuangan besar Big Chipper!
Mesin itu bisa memulsakan apa saja menjadi berkeping-keping,
maksudku benar-benar apa saja.
Baiklah, buang barangmu di tempat sampah di sana.
Aku akan memasukkannya besok malam.
Terima kasih.
Kerja bagus, Teman Pramuka Pipit. Kita sesuai jadwal.
- Jumpa besok untuk tahap kedua? - Menanam dan memperindah?
Benar sekali.
Ini rencana hari ini. Pertama, kita...
Tidak!
Semua pekerjaan kita.
Ini aneh, bukan?
Teman-teman.
Apa itu?
- Hentikan monster ini! - Hanya jika kau menyerahkan sekop kebun!
Tenang, Twig.
- Apa kau merusak proyek kita? - Apa kalian menggali temanku?
Teman-temanmu?
Gulma yang bau.
Gulma yang bau? Menghina sekali!
Kami bukan gulma tapi vittra!
Apa itu vittra?
Kebiasaan penghuni atas tanah. "Apa itu vittra?"
Jika kalian ingin tahu, kami hidup di bawah tanah.
Sekali setahun, kami harus tidur di dekat permukaan
hanya untuk berjemur.
Tapi kalian datang dan mengeluarkan kami dari tanah rumah kita.
Dasar brengsek!
Kami Pramuka Pipit, ramah dan suka menolong sesama.
- Ramah dan suka menolong? - Kami salah.
Aku tidak biasa berbuat salah.
Kau sungguh salah kali ini!
Aku, kami, timku... Kami tidak tahu.
Lebih tepatnya tidak peduli!
Ini tidak adil. Kami peduli.
Peduli adalah kegiatan ekstrakurikulerku.
Karena itu aku dapat lencana ini, karena aku sangat peduli.
- Ya, itu... - Kembalikan!
Makan kotoran!
Itu lencana yang kudapat seumur hidupku.
Kau tak bisa menangkapku!
Aku masuk juga!
- Frida! - Frida!
Frida!
Kita harus bagaimana?
Frida tahu harus bagaimana, tapi dia tidak di sini.
Kau di atas menjaga tali. Aku akan mencarinya.
- Aku sendirian di sini? - Twig akan menemanimu.
Apa pun perbuatanmu, jangan sampai talinya lepas.
Saat aku kembali dengan Frida, kami memerlukannya untuk naik.
- Haruskah aku menurunkanmu? - Tidak. Aku akan melompat.
Pegang tali dengan erat. Itu cukup mudah.
Tanganku berkeringat saat gugup,
membuat talinya licin, ini akan menjadi masalah, tapi..
Itu batu yang bagus.
Rencana bagus. Kau pegang talinya, akan kutangani gangguan tak berarti.
Lihat.
Frida!
Ini sungguh bau. Frida! Di mana kau?
Aku tak mau tersesat.
Frida!
Kau mencari gadis itu?
- Di mana dia? - Di sekitar sini.
Hei! Tunggu!
Hilda?
Apa-apaan...?
- Dengar, kita bisa begini selamanya. - Atau kita bisa berunding.
Aku dengarkan.
Akan kubantu mencari gadis menyebalkan itu jika kau mengembalikan teman kami.
Sepakat. Kita harus cepat. Temanmu dijadwalkan untuk pemulsaan.
Pemulsaan?!
- Hei, Tuan. - Diam, Anak Kecil!
- Aku menemukan sesuatu yang aneh. - Baik.
Frida!
Kau sungguh terjepit.
Begitulah jika kau memakai lubang kelinci lama
bukannya terowongan vittra yang layak.
Tak mudah untuk melihat perbedaannya.
Kau tidak sepintar yang kau kira.
Kau sangat kasar.
Dan kau cukup menarik untuk dimakan siput.
Cukup!
Aku butuh bantuan.
Ayo. Dan tarik!
Kau tak berhak memakai itu!
Akan kupakai sampai temanku kembali!
- Apa? - Ayolah, Kawan, kita harus cepat!
Dah, Tuan.
David!
Hei, Twig!
Aku tak percaya kau menemukannya.
Dia menolongku.
Kita sudah sepakat!
Kita gagal berkat kesepakatanmu.
Ya, tapi itu menyelamatkanmu dari terjepit di bawah tanah selamannya.
Baiklah, itu adil.
Terima kasih sudah mencariku. Kau sungguh berani.
Itu bukan rencana kerjaku.
- Aku agak takut. - Atau sangat takut.
- Jadi, apa rencanamu? - Sangat sederhana.
Menyelamatkan vittra dari Big Chipper, kembali, menanamkannya ke tanah.
- Sendirian? - Tentu.
- Tidak. - Tidak?
Tidak sendirian. David dan aku ikut denganmu.
- Kita? - Aku juga ikut.
Itulah semangat.
- Kita semua bersatu. - Tidak juga.
Aku ikut untuk memastikan kalian tak mengacaukannya. Jalan!
Ayo pergi.
Kita terlambat! Tempat ini tutup saat malam.
- Mungkin kita kembali lagi besok? - Lihat!
- Sekarang juga. - Benar. Ayo, David.
Aku takut ketinggian.
Kadang bawah lebih baik daripada atas.
Hati-hati.
Ayo!
Frida, tangkap!
TUKANG MULSA
Di atas, Bocah Georgie! Dia yang terakhir.
Dapat!
- Hilda! - Bocah Georgie!
- Aku tak sanggup melihat. - Ya, kau bisa! Dorong!
Tak apa, Hilda, kami akan menangkapmu!
Kalau begitu kami akan turun!
Hilda, kau baik-baik saja?
Jatuh traumatis, pastinya, tapi aku baik-baik saja.
Poinnya setidaknya 100 untuk Lencana Menangkap Teman Jatuh.
- Sungguh? - Tidak. Tak ada lencana untuk itu.
Harusnya ada.
Aku tak percaya temanmu tidur melewati ini semua.
Itu belum cukup untuk membangunkan vittra yang tidur.
Selain memukul kepalanya dengan tongkat.
Ya, maaf soal itu.
Akuilah, penghuni atas tanah tak seburuk dugaanmu.
Kau yang mengambil temanku lebih dahulu,
jangan mengharap hadiah karena mengembalikannya!
Tapi kesepakatan tetap berlaku.
Ini.
SEBELUM
SESUDAH SEBELUM
David, Hilda dan aku gagal menyelesaikan tugas tantangan lencana.
Tapi setelah analisis lanjut, aku tak menganggapnya sebagai kegagalan,
kami sangat sukses.
Hilda bersikeras kami harus mendapat lencana Teman Vittra.
Sudah kujelaskan tak ada lencana itu.
Kata dia kita harus membuatnya, tapi kubilang,
"Kau tak bisa buat lencana sendiri."
Atau... mungkin kau bisa.
Selamat malam, batu kecil.
Selamat malam, Bertrand.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek